v v v robert louis stevenson= das flaschenteufelchen= uebersetzt von heinrich conrad= teil 2= 5 wpm= 25 bpm= uebertragen von dm3da mit ebook2cw so fuehrte er denn keawe durch das ganze haus, vom keller bis auf den dachboden hinauf, und in dem hause war nichts, das nicht in seiner art vollendet war, und keawe war erstaunt= gewiss= sagte keawe= dies ist ein schoenes haus= wenn ich in einem solchen haus wohnte, wuerde ich den ganzen tag lachen. wie kommt es denn nun, dass sie immer so seufzen?= es ist kein grund vorhanden= sagte der mann= warum sie nicht ein haus haben sollten, das in allen dingen diesem hier aehnlich ist, und sogar noch schoener, wenn sie wuenschen. sie haben doch wohl etwas geld bei sich, denke ich?= ich habe 50 dollar= sagte keawe =aber ein haus wie dies wird mehr als 50 dollar kosten= der mann dachte einen augenblick nach, wie wenn er rechnete= dann sagte er= es tut mir leid, dass sie nicht mehr haben, denn das kann ihnen vielleicht in der zukunft sorgen bereiten= aber fuer 50 dollar sollen sie es haben= das haus?= fragte keawe= nein, nicht das haus= antwortete der mann= aber die flasche= denn ich muss ihnen sagen: obwohl ich ihnen so reich und gluecklich erscheine, so kam all mein glueck und dieses haus mitsamt dem garten von ihr her, die nicht viel groesser ist als eine faust. da ist sie= und er oeffnete einen wandschrank und nahm eine rundbauchige flasche mit einem langen hals heraus= das glas der flasche war weiss wie milch, mit schillernden regenbogenfarben. drinnen in der flasche bewegte sich etwas unbestimmtes, wie ein schatten und ein feuer =dies ist die flasche=, sagte der mann= und als keawe lachte, fuhr er fort: =sie glauben mir nicht? nun, dann versuchen sie es selber mal. sehen sie zu, ob sie sie zerbrechen koennen= so nahm denn keawe die flasche in die hand und schmiss sie auf den fussboden und schmiss sie immer wieder, bis er muede war= aber sie prallte von dem fussboden ab wie ein kinderball und blieb heil und ganz =das ist ein merkwuerdiges ding=, sagte keawe, =denn wie sie sich anfuehlt und aussieht, sollte sie aus glas sein= aus glas ist sie= versetzte der mann und seufzte dabei schwerer denn je= aber das glas dieser flasche wurde in den flammen der hoelle geblasen. ein teufelchen wohnt darin, und das ist der schatten, den wir da sich bewegen sehen= wenigstens denke ich mir das. wenn irgendein mensch diese flasche kauft, steht ihm das teufelchen zu befehl= alles was er begehrt= liebe, ruhm, geld, haeuser wie dieses haus, ja sogar eine stadt wie diese stadt= alles ist sein, sobald er das wort ausspricht.