v v v robert louis stevenson= das flaschenteufelchen= uebersetzt von heinrich conrad= teil 3= 6 wpm= 30 bpm= uebertragen von dm3da mit ebook2cw napoleon hatte diese flasche und wurde durch sie der koenig der welt= aber schliesslich verkaufte er sie und stuerzte. kapitaen cook hatte diese flasche und fand dank ihr den weg zu so vielen inseln= aber auch er verkaufte sie und wurde auf hawaii erschlagen. denn sobald sie verkauft ist, entschwindet die macht des frueheren besitzers und der beistand des teufels: und wenn einer nicht mit dem zufrieden ist, was er hat, wird es ihm uebel ergehen.= und doch reden sie selber davon, dass sie sie verkaufen wollen?= sagte keawe.= ich habe alles, was ich wuensche, und ich werde allmaehlich alt=, antwortete der mann= ein einziges vermag das teufelchen nicht= es kann nicht das leben verlaengern= und, es waere nicht ehrlich, es ihnen zu verhehlen: mit der flasche ist ein uebelstand verbunden= denn wenn ein mensch stirbt, bevor er sie verkauft, muss er ewiglich in der hoelle brennen.= ganz gewiss ist das ein uebelstand= rief keawe.= mit dem ding moechte ich nichts zu tun haben. ich kann, gott sei dank, auch ohne ein haus fertig werden= aber eines gibt es, womit ich ganz und gar nicht fertig werden koennte, naemlich, dass ich verdammt waere= herrje= sie muessen nicht gleich so hastig sein= antwortete der mann.= sie haben weiter nichts zu tun, als dass sie sich der macht des teufelchens mit maessigung bedienen und die flasche dann an irgendeinen andern verkaufen, wie ich sie jetzt ihnen verkaufe, und dann bis an das ende ihrer tage in behaglichkeit leben.= hm, ich bemerke zweierlei=, sagte keawe.= die ganze zeit seufzen sie wie eine jungfer, die verliebt ist= das ist das eine= und das andere ist: sie verkaufen diese flasche sehr billig.= ich habe ihnen schon gesagt, warum ich seufzte: naemlich weil ich befuerchte, dass meine gesundheit schwach wird= und wie sie selber sagten, zu sterben, um zum teufel zu gehen, das ist fuer jeden menschen was schreckliches. was nun das anbetrifft, dass ich die flasche so billig verkaufe, so muss ich ihnen erklaeren, dass mit der flasche eine besondere bedingung verknuepft ist. vor langer zeit, als der teufel sie zuerst auf die erde brachte, da war sie ungeheuer teuer. zu allererst wurde sie an den priester johannes verkauft fuer viele millionen dollar= sie kann aber nur mit verlust verkauft werden. wenn sie sie um denselben preis verkaufen, den sie dafuer bezahlt haben, so kommt sie zu ihnen zurueck wie eine taube in den schlag. infolgedessen ist der preis in allen diesen jahrhunderten fortwaehrend gesunken, und die flasche ist jetzt merkwuerdig billig. ich selber kaufte sie von einem meiner grossmaechtigsten nachbarn hier auf dem huegel.