v v v robert louis stevenson= das flaschenteufelchen= uebersetzt von heinrich conrad= teil 6= 7 wpm= 35 bpm= uebertragen von dm3da mit ebook2cw wo ich geboren wurde: wo die sonne zur tuer hineinscheint, mit blumen im garten= glasscheiben in den fenstern, bilder an der wand, nippsachen und schoene decken auf den tischen= ganz und gar so ein haus, wie das, worin ich heute war= bloss ein stockwerk hoeher und mit balkonen rund herum wie des koenigs palast= und darin moechte ich wohnen ohne sorge und mit meinen freunden und verwandten lustig sein= schoen= sagte lopaka= lass uns die flasche mit nach hawaii nehmen= und wenn alles richtig ausfaellt, wie du denkst, will ich die flasche, wie ich dir sagte, kaufen und will fuer mich einen schoner verlangen= so machten sie es denn miteinander ab, und es dauerte nicht lange, da fuhr das schiff nach honolulu zurueck, mit keawe und lopaka und der flasche an bord. kaum waren sie an land gekommen, so begegneten sie am strande einem freund, der sofort keawe sein beileid auszusprechen begann= ich weiss nicht, wozu man mir beileid aussprechen muss= sagte keawe= ist es moeglich, dass du es noch nicht gehoert hast?= rief der freund= dein oheim, der gute alte mann, ist tot, und dein vetter, der schoene junge, ertrank in der see= keawe war sehr bekuemmert, begann zu weinen und zu klagen und vergass so ganz und gar seine flasche. aber lopaka war nachdenklich, und als keawes schmerz sich ein bisschen gelegt hatte, sagte er auf einmal:= ich habe eben darueber nachgedacht= hatte nicht dein oheim landbesitz in hawaii im bezirk kau?= nein= sagte keawe= nicht in kau= die laendereien liegen an der bergseite= ein bisschen suedlich von hookena.= diese laendereien werden ja jetzt dein sein?= fragte lopaka= ganz gewiss werden sie das= sagte keawe und begann wieder um seine verwandten zu jammern= nein= rief lopaka= lass jetzt das jammern sein= ich habe einen gedanken in meinem sinn. was meinst du, wenn dies die flasche verursacht haette? denn hier ist ja der platz fertig fuer dein haus= wenn das so ist=, rief kaewe= dann ist das eine sehr schlimme art, mir zu dienen, indem man meine verwandten toetet. aber, allerdings, es mag wohl sein= denn gerade in so einer lage sah ich das haus mit meines geistes augen= das haus ist aber noch nicht gebaut= sagte lopaka. nein= und wird wohl auch niemals gebaut werden= sagte keawe. denn mein onkel hatte zwar ein bisschen kaffee und ava und bananen, aber das wird nicht mehr sein, als dass ich bequem leben kann= und der rest der laendereien ist schwarze lava= lass uns zum rechtsanwalt gehen= sagte lopaka =ich habe meinen gedanken immer noch im kopf= als sie nun zu dem rechtsanwalt kamen, da stellte es sich heraus, dass keawes oheim in den letzten tagen ungeheuerlich reich geworden war, und es war ein vermoegen an barem geld vorhanden. da rief lopaka:= und hier ist das geld fuer das haus= wenn sie an ein neues haus denken, das sie bauen wollen= sagte da der rechtsanwalt= hier ist die karte eines neuen baumeisters, von dem man grosse dinge erzaehlt= besser und besser= rief lopaka= hier ist ja alles klipp und klar. lass uns fortfahren, den befehlen zu gehorchen=