v v v robert louis stevenson= das flaschenteufelchen= uebersetzt von heinrich conrad= teil 12= 10 wpm= 50 bpm= uebertragen von dm3da mit ebook2cw und ferner= er haette kokua heiraten koennen, krank wie er war, und so manche wuerden das getan haben, weil sie schweineseelen haben= aber keawe liebte das maedchen mannhaft, und er wollte ihr keinen schaden tun und sie nicht in gefahr bringen. ein weilchen spaeter, als mitternacht vorbei war, kam ihm wieder die flasche in den sinn. er ging nach der schwelle seiner hintertuer, wo er mit lopaka gesessen hatte und rief in sein gedaechtnis den tag zurueck, an dem der teufel herausgeschaut hatte= und bei dem gedanken erstarrte das blut in seinen adern zu eis. ein furchtbares ding ist die flasche= dachte keawe= schrecklich ist das teufelchen, und schrecklich ist es, hoellenflammen zu riskieren. aber welche andere hoffnung hab ich, meine krankheit zu heilen oder kokua zu heiraten? was? habe ich dem teufel einmal getrotzt, nur um ein haus zu bekommen, und ich sollte ihm nicht abermals trotzen, um kokua zu gewinnen?= und da erinnerte er sich, dass am naechsten tage die hall auf ihrer rueckfahrt nach honolulu vorbeikaeme= dahin muss ich zuerst gehen= dachte er =und lopaka aufsuchen. denn meine beste hoffnung ist jetzt, dieselbe flasche wiederzubekommen, die ich mit solcher freude loswurde= keinen augenblick konnte er schlafen= der bissen blieb ihm in der kehle stecken beim essen= aber er schickte einen brief an kiano, und um die zeit, als der dampfer kommen musste, ritt er ueber die graeberklippen an den strand, es regnete= sein pferd ging muehsam= er blickte nach den schwarzen oeffnungen der hoehlen hinauf und beneidete die toten, die dort schliefen und keine sorgen mehr hatten, und er dachte daran, wie er am tage vorher voruebergaloppiert war, und war erstaunt. so kam er denn nach hookena hinunter, und da waren wie gewoehnlich die bewohner der ganzen gegend versammelt wegen des dampfers. unter dem wellblechdach vor dem kaufladen sassen sie, scherzten und erzaehlten die neuigkeiten= in keawes brust aber war keine lust zum sprechen, und er sass in ihrer mitte und sah hinaus auf den regen, der auf die haeuser niederfiel und auf die brandung, die gegen die felsen schlug, und seufzer stiegen in seiner kehle hoch =keawe vom blanken haus ist truebselig=, sagte einer zum andern. jawohl, das war er, und das ist kein wunder. dann kam die hall, und das strandboot brachte ihn an bord. das achterdeck des schiffes war voll von weissen, die den vulkan besucht hatten, wie es ihre gewohnheit ist, und das mittelschiff war voll bepackt mit einheimischen und das vorderschiff mit wilden ochsen von hilo und pferden von kau= aber keawe sass abgesondert von allen andern in seinem kummer und spaehte nach kianos haus aus. da lag es, tief am strand in den schwarzen felsen und ueberschattet von den kokospalmen, und dort neben der tuer war ein rotes holoku, nicht groesser als eine fliege, und bewegte sich, geschaeftig wie eine fliege, hin und her =oh, koenigin meines herzens= rief er =ich will meine liebe seele wagen, dich zu gewinnen= bald nachher sank die dunkelheit hernieder, die kajueten wurden beleuchtet, und die weissen sassen und spielten karten und tranken whisky, wie es ihre gewohnheit ist= keawe aber ging die ganze nacht hindurch auf dem deck auf und ab= und den ganzen naechsten tag, als sie im lee von maui oder von molokai vorueberdampften, lief er immer noch auf und ab wie ein wildes tier in einem kaefig. gegen abend fuhren sie an diamond head vorueber und kamen an die kais von honolulu. keawe ging vom schiff unter die menge und begann, nach lopaka zu fragen. er war anscheinend besitzer eines schoners geworden = keinen besseren gab es auf den inseln= und war auf eine kreuzfahrt ausgesegelt, weit weg = bis pola pola oder kahiki= so konnte er also von lopaka keine hilfe erwarten. da fiel keawe ein, dass ein freund von ihm rechtsanwalt in der stadt war= seinen namen darf ich nicht nennen= und er erkundigte sich nach ihm. sie sagten, er sei ploetzlich reich geworden und habe ein schoenes neues haus am strande bei waikiki.