v v v robert louis stevenson= das flaschenteufelchen= uebersetzt von heinrich conrad= teil 15= 12 wpm= 60 bpm= uebertragen von dm3da mit ebook2cw du hast recht, dass du in diesem hause weinst, kokua= sagte er= und doch wollte ich den kopf von meinem leibe hergeben, damit du wenigstens haettest gluecklich sein koennen.= gluecklich= rief sie= keawe, als du allein in deinem blanken hause wohntest, da war dein name sprichwoertlich auf der insel fuer einen gluecklichen mann= lachen und singen waren in deinem munde, und dein antlitz war glaenzend wie der sonnenaufgang. dann heiratetest du die arme kokua= und der liebe gott weiss, was an ihr nicht recht ist= aber von dem tage an hast du nicht mehr gelaechelt. oh, was fehlt mir? ich dachte, ich sei huebsch, und ich wusste, dass ich ihn liebte. was fehlt mir, dass ich diese wolke ueber meinen gatten bringe?= arme kokua= sagte keawe, er setzte sich auf den boden neben sie und suchte ihre hand zu fassen= aber sie riss sie weg.= arme kokua= sagte er wieder= mein armes kind= mein huebsches= und ich hatte alle diese zeit gedacht, ich wollte dich schonen= nun, so sollst du alles wissen= dann wirst du wenigstens mitleid haben mit dem armen keawe= dann wirst du begreifen, wie sehr er dich liebte in den vergangenen tagen= dass er der hoelle trotzte, um dich zu besitzen= und wie sehr er dich immer noch liebt, der arme verdammte, dass er noch ein laecheln auf sein gesicht zwingen kann, wenn er dich erblickt.= und so erzaehlte er alles, vom allerersten anfang an= dies hast du um mich getan?= rief sie= oh= dann habe ich auch keinen kummer mehr= und sie umschlang ihn und weinte an seiner brust= ach, kind= sagte keawe= ich aber, wenn ich an das hoellenfeuer denke, ich habe recht viel kummer= sprechen wir nicht davon= sagte sie= kein mensch kann verloren sein, weil er kokua liebte und sonst keinen anderen fehler begangen hat. ich sage dir, keawe, ich werde dich retten, mit diesen meinen haenden, oder mit dir vereint untergehen. was= du liebtest mich und gabst deine seele hin, und du denkst, ich will nicht sterben, um dafuer dich zu retten?= ach, geliebte= du moechtest hundertmal sterben= welchen unterschied wuerde das machen?= rief er= weiter nichts, als dass ich dann einsam waere, bis die zeit meiner verdammnis kaeme= du weisst nichts= sagte sie =ich wurde in einer schule in honolulu erzogen= ich bin kein gewoehnliches maedchen. und ich sage dir: ich werde meinen geliebten retten. was sagtest du da von einem cent? die ganze welt ist doch nicht amerikanisch? in england haben sie ja ein geldstueck, das sie einen farthing nennen= das ist ungefaehr ein halber cent. aber o weh= rief sie= damit wird es ja kaum besser= denn der kaeufer muss verloren und verdammt sein, und wir werden keinen menschen finden, der so tapfer ist wie mein keawe= aber hoere= da ist frankreich= da haben sie eine kleine muenze, die sie einen centime nennen, und von denen gehen fuenf auf einen cent, oder so ungefaehr. besser koennte es uns nicht passen. komm, keawe= lass uns nach den franzoesischen inseln gehen= lass uns nach tahiti gehen, so schnell uns schiffe befoerdern koennen. dort haben wir vier centimes, drei centimes, einen centime= viermal also ist ein verkauf und kauf moeglich= und wir sind zwei, um den handel zu betreiben. komm, mein keawe= kuesse mich und jage die sorgen weg= kokua wird dich beschuetzen= gottesgabe= rief er. =ich kann nicht glauben, dass gott mich dafuer bestrafen will, dass ich etwas so gutes begehrt habe= sei es also, wie du willst= bringe mich, wohin es dir beliebt: ich lege mein leben und seelenheil in deine haende= in aller fruehe am naechsten morgen war kokua schon beim packen. sie nahm keawes kiste, die er als matrose benutzt hatte= und zuerst legte sie die flasche in eine ecke= und dann packte sie ihre reichsten kleider ein und die besten schmucksachen, die sie im hause hatten= denn= sagte sie= wir muessen wie reiche leute aussehen= wer wuerde sonst an die flasche glauben?= und waehrend der ganzen zeit, da sie packte, war sie so lustig wie ein vogel= nur wenn sie keawe ansah, dann stuerzten ihr die traenen in die augen und sie musste hinlaufen und ihn kuessen.